Allemand

Sie sind Leute ohne Erfahrung
Ein leeres Playland
Sie sind Leute mit einer Nase für Geld
Sie werden unseren Preis drücken

Leitungsdrähte überkreuzt
Ein leeres Playland
Der Minister ist auf einer Versammlung
Menschenrechte und Abtretung

Entzückt von einer belebten Straße
Von tief drinnen wurde mein Herz schmerzhaft erdrückt
Gewinner oder Verlierer
Es gibt keine Antwort

Zurückgelassen von einer grellen Menschenmenge
Willkürlich frage ich
Gewinner oder Verlierer
Seid ihr Gewinner oder Verlierer?

Die Gäste unterhalten sich
Ein leeres Playland
Leute, die über ehrliche Armut lachen
Diamanten und Mahlwerke

Kleine Freuden werden vergessen und
alles wird staubtrocken
Gewinner oder Verlierer
Es gibt keine Antwort

In gefühlsloser Stille mit Leuten zusammen anstehen
Willkürlich frage ich
Gewinner oder Verlierer
Seid ihr Gewinner oder Verlierer?

Sie sind Leute ohne Erfahrung
Ein leeres Playland
Leitungsdrähte überkreuzt
Ein leeres Playland

Entzückt von einer belebten Straße
Von tief drinnen wurde mein Herz schmerzhaft erdrückt
Gewinner oder Verlierer
Es gibt keine Antwort

Zurückgelassen von einer grellen Menschenmenge
Willkürlich frage ich
Gewinner oder Verlierer
Seid ihr Gewinner oder Verlierer?

Anglais

They're guys without experience
An empty play land
They're guys with a nose for money
They're going to beat our price down

Wire lines are crossed
An empty play land
The minister's in a meeting
Human rights and surrender

Enraptured by a lively street
My heart was squeezed from deep inside, causing pain
Winner or Loser
There is no response

Left behind by a flamboyant crowd
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a Loser?

The guests are socializing
An empty play land
Guys that laugh at honest poverty
Diamonds and grinders

Small joys are forgotten and
Everything became bone-dry
Winner or Loser
There is no response

Standing in line together with people in stony silence
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a loser

They're guys without experience
An empty play land
Wire lines are crossed
An empty play land

Enraptured by a lively street
My heart was squeezed from deep inside, causing pain
Winner or Loser
There is no response

Left behind by a flamboyant crowd
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a Loser?

Chinois

Coréen

Espagnol

Hay chavos sin experiencia
Un patio vacío
Hay chavos con una nariz para el dinero
Ellos vencerán nuestra rebaja

Los cables se cruzan
Un patio vacío
El ministro está en una reunión
Derechos humanos y rendición

Cautivado por una calle animada
Mi corazón se apretó desde el fondo, causando dolor
Ganador o perdedor
No hay respuesta

Dejado atrás por una multitud extravagante
Pregunto indiscriminadamente
Ganador o perdedor
¿Eres un ganador o un perdedor?

Los invitados están socializando
Un patio vacío
Chavos que se ríen de la pobreza honesta
Diamantes y moledores

Pequeñas alegrías son olvidadas
Todo se volvió completamente seco
Ganador o perdedor
No hay respuesta

Haciendo fila junto a personas en un silencio indiferente
Pregunto indiscriminadamente
Ganador o perdedor
¿Eres un ganador o un perdedor?

Hay chavos sin experiencia
Un patio vacío
Los cables se cruzan
Un patio vacío

Cautivado por una calle animada
Mi corazón se apretó desde el fondo, causando dolor
Ganador o perdedor
No hay respuesta

Dejado atrás por una multitud extravagante
Pregunto indiscriminadamente
Ganador o perdedor
¿Eres un ganador o un perdedor?

Français

Ce sont des types sans expérience
Un terrain de jeu vide
Ce sont des types ayant le flair pour l'argent
Ils vont faire baisser nos prix

Les lignes éléctriques sont croisées
Un terrain de jeu vide
Le ministre (où pasteur?) est à un rendez-vous
Droits humains et capitulation

Extasié par une rue pleine de vie
Au plus profond de moi, mon coeur s'est compressé, me faisant mal
Gagnant ou Perdant
Il n'y a pas de réponse

Laissé pour compte par une foule flamboyante
Je demande sans distinction
Gagnant ou perdant
Es tu un Gagnant ou un Perdant?

Les invités socialisent
Un terrain de jeu vide
Des types qui se moquent de la pauvreté honnête
Des diamants et affûteuses

Les petits plaisirs sont oubliés
Et tout est devenu fade
Gagnant ou Perdant
Il n'y a pas de réponse

Dans la queue avec des gens au silence glacial
Je demande sans distinction
Gagnant ou Perdant
Es tu un Gagnant ou un Perdant

Ce sont des types sans expérience
Un terrain de jeu vide
Ce sont des types ayant le flair pour l'argent
Ils vont faire baisser notre prix

Extasié par une rue pleine de vie
Au plus profond de moi, mon coeur s'est compressé, me faisant mal
Gagnant ou Perdant
Il n'y a pas de réponse

Laissé pour compte par une foule flamboyante
Je demande sans distinction
Gagnant ou perdant
Es tu un Gagnant ou un Perdant?

Italien

Japonais

経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
金勘定の上手い連中
ディスカウントにされるんだ

回線は混線中で
伽藍堂のプレイランド
大臣は会見中
人権とサレンダー

賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ

華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

来賓が懇親中
伽藍堂のプレイランド
清貧を笑う連中
ダイヤとグラインダー

ささやかな喜びも忘れて
何だかギシギシとすべてが乾いた
Winner or Loser
応答はないさ

押し黙る人々の列に並んで
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
回線は混線中
伽藍堂のプレイランド

賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ

華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

Portugais

Eles são caras inexperientes
Um playground vazio
São caras com faro pra dinheiro
Eles vão bater o nosso preço

Linhas de arame atravessadas
Um playground vazio
O ministro está em uma reunião
Direitos humanos e rendição

Fascinado por uma rua agitada
De algum modo, meu peito apertou até doer
Vencedor ou perdedor
Não há resposta alguma

Deixado pra trás, por uma multidão exibida
Eu pergunto indiscriminadamente
Vencedor ou perdedor
Você é vencedor ou perdedor?

Os convidados estão socializando
Um playground vazio
Caras que riem da pobreza honesta
Diamantes e moedores

Pequenas alegrias são esquecidas e
Tudo se tornou vazio
Vencedor ou perdedor
Não há resposta alguma

Parado na fila junto de pessoas em silêncio total
Eu pergunto indiscriminadamente
Vencedor ou perdedor
Você é vencedor ou perdedor?

Eles são caras inexperientes
Um playground vazio
Linhas de arame atravessadas
Um playground vazio

Fascinado por uma rua agitada
De algum modo, meu peito apertou até doer
Vencedor ou perdedor
Não há resposta alguma

Deixado pra trás, por uma multidão exibida
Eu pergunto indiscriminadamente
Vencedor ou perdedor
Você é vencedor ou perdedor?

Russe

Winner and Loser

経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
金勘定の上手い連中
ディスカウントにされるんだ

回線は混線中で
伽藍堂のプレイランド
大臣は会見中
人権とサレンダー

賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ

華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

来賓が懇親中
伽藍堂のプレイランド
清貧を笑う連中
ダイヤとグラインダー

ささやかな喜びも忘れて
何だかギシギシとすべてが乾いた
Winner or Loser
応答はないさ

押し黙る人々の列に並んで
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
回線は混線中
伽藍堂のプレイランド

賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ

華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

Winner and Loser

Keiken no nai renchū de
Karandō no play land
Kin kanjō no umai renchū
Disukaunto ni sa reru nda

Kaisen wa konsenchū de
Karandō no play land
Daijin wa kaiken-chū
Jinken to surrender

Nigiyakana machi nami ni mitorete
Nandaka mune no oku ga gyutto natte itanda
Winner or Loser
Ôtō wa nai sa

Hanayakana hitogomi ni torinokosa rete
Darekare to kamawazu tou nda
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

Raihin ga konshin-chū
Karandō no play land
Seihin o warau renchū
Daiya to grinders

Sasayakana yorokobi mo wasurete
Nandaka gishigishito subete ga kawaita
Winner or Loser
Ôtō wa nai sa

Oshidamaru hitobito no retsu ni narande
Darekare to kamawazu tou nda
Winner or Loser
Are you Winner or loser?

Keiken no nai renchū de 
Karandō no play land 
Kaisen wa konsen-chū 
Karandō no play land 

Nigiyakana machi nami ni mitorete 
Nandaka mune no oku ga gyutto natte itanda 
Winner or Loser 
Ōtō wa nai sa 

Hanayakana hitogomi ni torinokosa rete 
Darekare to kamawazu tou nda 
Winner or Loser 
Are you Winner or Loser?

Winner and Loser

They're guys without experience
An empty play land
They're guys with a nose for money
They're going to beat our price down

Wire lines are crossed
An empty play land
The minister's in a meeting
Human rights and surrender

Enraptured by a lively street
My heart was squeezed from deep inside, causing pain
Winner or Loser
There is no response

Left behind by a flamboyant crowd
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a Loser?

The guests are socializing
An empty play land
Guys that laugh at honest poverty
Diamonds and grinders

Small joys are forgotten and
Everything became bone-dry
Winner or Loser
There is no response

Standing in line together with people in stony silence
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a loser

They're guys without experience
An empty play land
Wire lines are crossed
An empty play land

Enraptured by a lively street
My heart was squeezed from deep inside, causing pain
Winner or Loser
There is no response

Left behind by a flamboyant crowd
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a Loser?