Chinese

Deutsch

English

French

Italian

Japanese

歩道橋の階段で　息を切らして
向いのバス停でドアは閉まって　君は走り去った
不満を吐き出して　地面を蹴飛ばして
虚しくなってしまったので
昼間からビールを呷ってしまう

銘柄はなんだって別によかった
夕べの諍いも泡で流す
運河沿いの公園で煙草ふかして
時化た日曜日　空っぽになってしまったので
止め処なく　どこへでも漂って

潮風は吹き止んだまま
モノレールが穏やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う

Lie down, down, down, down,
眠りこんでしまいそうだ

潮風は吹き止んだまま
モノレールが穏やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う

Korean

Portuguese

Russian

Spanish

Seaside Sleeping

歩道橋の階段で　息を切らして
向いのバス停でドアは閉まって　君は走り去った
不満を吐き出して　地面を蹴飛ばして
虚しくなってしまったので
昼間からビールを呷ってしまう

銘柄はなんだって別によかった
夕べの諍いも泡で流す
運河沿いの公園で煙草ふかして
時化た日曜日　空っぽになってしまったので
止め処なく　どこへでも漂って

潮風は吹き止んだまま
モノレールが穏やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う

Lie down, down, down, down,
眠りこんでしまいそうだ

潮風は吹き止んだまま
モノレールが穏やかにスロープを下る
賑やかな遊園地では人々が鈴生りになって笑う

Seaside Sleeping

Hodōkyō no kaidan de iki o kirashite
Mukai no basutei de doa wa shimatte kimi wa hashirisatta
Fuman o hakidashite jimen o ketobashite
Munashiku natte shimattanode
Hiruma kara bīru o aotte shimau

Meigara wa nan datte betsuni yokatta
Yūbe no isakai mo awa de nagasu
Unga-zoi no kōen de tabako fuka shite
Shiketa nichiyōbi karappo ni natte shimattanode
Tomedonaku doko e demo tadayotte

Shiokaze wa fuki yanda mama
Monorēru ga yuruyaka ni surōpu o kudaru
Nigiyakana yuenchide wa hitobito ga suzunari ni natte warau

Lie down, down, down, down,
Nemuri konde shimai-sōda

Shiokaze wa fuki yanda mama
Monorēru ga yuruyaka ni surōpu o kudaru
Nigiyakana yuenchide wa hitobito ga suzunari ni natte warau

Seaside Sleeping